Euroregion Silesia - CZ
Adresa sídla: Horní náměstí 382/69, 746 01 Opava, Česká republika
Adresa sekretariátu:
Vláda České republiky a vláda Polské republiky,
zvané dále "stranami"
- přesvědčeny, že rozvoj přeshraniční spolupráce bude přispívat k upevňování vztahů mezi Českou republikou a Polskou republikou ;
- vyjadřujíce vůli vytvářet příznivé podmínky pro rozvoj kontaktů mezi oblastmi, vojvodstvími, okresy, městy a obcemi, zejména v příhraničních územích obou států ;
- vědomy si významu osobních kontaktů občanů a místních komunit, jakož i společenských institucí a organizací obou států pro sblížení sousedních národů ;
- rozhodnuty podporovat tyto kontakty a přeshraniční spolupráci a přispívat tímto způsobem k hospodářskému a společenskému pokroku v obou státech ;
- majíce na zřeteli ustanovení Evropské rámcové úmluvy o spolupráci přesahujíce hranice mezi územními celky a orgány ze dne 21. května 1980 ;
se dohodly na následujícím :
Článek 1
- Pro účely této Dohody mají uvedené termíny následující význam :
- "přeshraniční spolupráce" znamená všechny dohodnuté akce ekonomické, sociální, administrativní, technické, vědecké, kulturní a jiné povahy, směřující k upevnění a rozvoji vztahů mezi oblastními a místními orgány obou států, jakož i sjednávání příslušných dohod těmito orgány ;
- "oblastní orgány" znamená územní orgány, které v souladu se zákony každého z obou států realizují oblastní úkoly ;
- "místní orgány" znamená územní orgány, které v souladu se zákony každého z obou států realizují místní úkoly.
- Strany si předají informace potřebné k bližší specifikaci termínů "oblastní orgány" a "místní orgány".
Článek 2
- Strany budou informovat své oblastní a místní orgány o možnostech působení těchto orgánů v oblasti přeshraniční spolupráce.
- Tato Dohoda nenarušuje pravomoci oblastních a místních orgánů vymezené zákony každého z obou států.
Článek 3
- Cestou vzájemné dohody budou strany vytvářet příznivé podmínky pro uskutečňování přeshraniční spolupráce.
- Strany budou usilovat o řešení problémů právní, administrativní nebo technické povahy, které mohou narušit rozvoj a zdárnou realizaci přeshraniční spolupráce.
- Strany vynaloží veškeré úsilí pro vyřešení sporných otázek, které ztěžují přeshraniční spolupráci.
Článek 4
Strany podporují rozvoj přeshraniční spolupráce v níže uvedených oblastech :
- prostorový rozvoj včetně územního plánování,
- komunální hospodářství,
- ochrana a tvorba životního prostředí,
- doprava a spoje,
- pohyb osob a zboží přes hranice,
- obchod a služby,
- zemědělství a potravinářský průmysl,
- školství a věda, včetně výuky českého a polského jazyka v sousedním státu,
- zdravotnictví,
- kultura a umění,
- kontakty a výměna dětí a mládeže,
- turistika, rekreace a sport,
- boj proti zločinnosti,
- vzájemná pomoc v případě katastrof a živelných pohrom,
- jiné oblasti společného zájmu.
Článek 5
- Oblastní a místní orgány obou států mohou uzavírat, v rámci svých kompetencí, smlouvy a dohody ve věci přeshraniční spolupráce uvedené v článku 1 odstavec 1 a v článku 4 této Dohody.
- Smlouvy a dohody uvedené v odstavci 1 se mohou týkat zejména vytváření společných podniků, společností, sdružení a nadací.
- Na oblastní a místní úrovni mohou příslušné orgány obou států vytvářet společné koordinační orgány pro otázky přeshraniční spolupráce.
Článek 6
Oblastní a místní orgány obou států na svých úrovních mohou plánovat a organizovat přeshraniční spolupráci ve všech oblastech uvedených v článku 1 odstavec 1 a v článku 4. Jestliže se tato spolupráce dotýká otázek, jež jsou v kompetenci ústředních orgánů kteréhokoliv z obou států,požadavky oblastních a místních orgánů vyžadují souhlas těchto orgánů.
Článek 7
- Za účelem zkoumání a řešení problémů společného zájmu oblastních a místních orgánů obou států, jakož i podpory kontaktů mezi státními a nestátními subjekty na území po obou stranách česko-polské hranice, strany vytvoří Česko-polskou mezivládní komisi pro přeshraniční spolupráci, nazývanou dále "Komisí".
- Úkolem Komise bude stanovení obecných směrů a forem přeshraniční spolupráce, jakož i koordinace jejích programů, vypracování doporučení v souvislosti s rozhodnutími připravovanými společnými koordinačními orgány na oblastní a místní úrovni a zkoumání sporných otázek, které tuto spolupráci ztěžují.
- Zasedání Komise se budou konat podle potřeb, avšak minimálně jedenkrát ročně, střídavě v obou státech.
- Zasedání Komise se mohou zúčastnit s hlasem poradním představitelé společných koordinačních orgánů oblastní a místní úrovně.
- Komise může zvát experty k prozkoumání jednotlivých problémů.
Článek 8
- Komise a společné koordinační orgány na oblastní a místní úrovni budou pracovat na základě svých statutů. Statut Komise schvalují strany. Statuty společných koordinačních orgánů na oblastní a místní úrovni bude schvalovat Komise.
- Náklady související s účastí na zasedáních společných koordinačních orgánů jsou hrazeny z prostředků těchto orgánů, které delegují na tato zasedání své představitele.
Článek 9
Strany doporučují společným koordinačním orgánům využití vzorů smluv a stanov, které tvoří přílohy k Evropské rámcové úmluvě o spolupráci přesahující hranice mezi územními celky a orgány ze dne 21. května 1980.
Článek 10
- V libovolné době může každá z obou stran určit části svého státu, předmět a formy spolupráce, vůči nimž tato Dohoda nebude platit. V takovém případě je o tom povinna druhou stranu předem informovat cestou notifikace.
- Tato Dohoda se nedotýká práv a závazků vyplývajících pro strany z již uzavřených mezinárodních smluv.
Článek 11
- Tato Dohoda podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy každého z obou států a vstupuje v platnost dnem výměny nót informujících o tomto schválení.
- Tato Dohoda se sjednává na dobu 10 let. Bude se automaticky prodlužovat vždy o další pětileté období, jestliže ji žádná ze stran nevypoví cestou notifikace šest měsíců před uplynutím příslušného období platnosti.
Dáno ve Varšavě dne 8. září 1994 ve dvojím vyhotovení v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
| za vládu České republiky Josef Zieleniec | za vládu Polské republiky Andrzej Olechowski |